Южноафриканский оскаровский кандидат «Вариации на тему» написали в Microsoft Excel

Оума Хетти — восьмидесятилетняя пастушка коз в южноафриканских горах Камисберге. Когда она становится жертвой мошенничества, обещающего компенсацию за неоплаченную службу её отца во время Второй мировой войны, её семья оказывается вовлечена больше, чем ей хотелось бы.

Такова завязка фильма «Вариации на тему» (Variasies op 'n Tem) от сценаристов и режиссёров Девонa Делмара и Джейсона Джейкобса (Carissa). Картина получила награду Tiger Award на Международном кинофестивале в Роттердаме в этом году и только что была показана на 70-м BFI London Film Festival (LFF).

«Поэтичный и самобытный визуальный стиль привносит игривость в этот проницательный портрет стойкости женщины и сообщества, живущего в тесной связи с землёй», — говорится на сайте LFF о фильме.

Делмар, который также выступил монтажёром картины, приехал в Лондон на LFF и рассказал THR о музыкальности «Вариации на тему» и о том, что фильм, вероятно, единственный в истории, написанный в Microsoft Excel.

По словам режиссёра, фильм обладает ритмичной танцевальной атмосферой, ощущением скрытой хореографии, которое зритель чувствует во время просмотра, не обязательно умея это объяснить. Всё это задумано специально.

«Всё начинается с того, что Джейсон очень наблюдательный человек, — говорит Делмар. — Он родом из деревни, которую вы видите в фильме. Он там родился, учился в школе, а потом вернулся после жизни в Кейптауне, чтобы жить с бабушкой». Несколько лет назад дуэт снял там короткометражку, «и я тоже в некотором роде стал частью этого сообщества», объясняет он.

У этого места свой ритм. «Любой сможет заметить распорядок, ритм этого пространства, — говорит Делмар. — Если сидеть в углу достаточно долго, начинаешь замечать рутины и ритмы, которые возникают естественно. „Вот идёт такой-то со своими козами, когда садится солнце“, и так далее. Рутины очень укоренены в пространстве, и очень красиво наблюдать музыкальность этого пространства в рамках этого ритма».

Отсюда и название «Вариации на тему». Повторение повседневной жизни также «гармонировало, если снова использовать музыкальный термин, с осознанием того, что эксплуатация, происходящая там в 2026 году, — лишь повторение истории, — говорит режиссёр. — То, что происходит с жителями деревни, которых обманывают на деньги, — это точно то же, что случилось в 1940-х с отцом [главной героини], которого эксплуатировало тогдашнее правительство, и точно то же, что происходило с людьми, подвергшимися колонизации, на протяжении нескольких поколений». Делмар подчёркивает: «Эта идея повторения стала очень важной для нашего мышления, и затем было очень естественно включить её в структуру фильма, чтобы показать это повторение и цикл насилия, и ежедневные ритуалы этой женщины».

Одним из возможно неожиданных инструментов для раскадровки фильма, чтобы обеспечить визуальное воплощение этого повторения и цикла, стал Microsoft Excel. Да, правда! «Я шутил, что это, возможно, единственный фильм, когда-либо написанный в Microsoft Excel, — говорит Делмар. — Потому что у нас пять сюжетных дней, то есть пять столбцов, и затем 30 планов, которые повторяются как часы».

И режиссёр продолжает удивлять. «Мы заимствовали у эстонского композитора Арво Пярта, — объясняет Делмар. — Он крупная фигура в Таллине в плане музыки, и он писал музыку очень формульно. Он придумывал почти формулы или уравнения для своей музыки. Он работал с очень маленьким зерном идеи или семенем, но как только он выпускает это маленькое семя, оно порождает невероятно красивую и духовную музыку».

Это послужило вдохновением для «Вариации на тему». «Нам было интересно, как мы можем вместить фильм в одну ключевую идею, а затем почти нажать „play“ и позволить ей развернуться, — объясняет Делмар. — Это как оригами, которое складываешь, а потом появляется книга-панорама».